1
00:00:09,343 --> 00:00:10,177
TOUTE RESSEMBLANCE

2
00:00:10,219 --> 00:00:12,096
AVEC DES SITUATIONS OU DES PERSONNES
RÉELLES SERAIT FORTUITE

3
00:00:45,045 --> 00:00:48,132
Bargain, le prix à payer

4
00:00:49,258 --> 00:00:52,136
ÉPISODE 4 :
PANIC ROOM

5
00:00:52,344 --> 00:00:53,471
M. l'inspecteur !

6
00:00:54,680 --> 00:00:56,891
- Hein ?
- Va la bâillonner, putain !

7
00:00:57,475 --> 00:01:00,603
- Inspecteur, elle a dit ?
- Tu me prends pour ta boniche ?

8
00:01:00,728 --> 00:01:02,730
Espèce de tarée !

9
00:01:03,939 --> 00:01:06,233
Sors pas ça
comme si de rien n'était !

10
00:01:07,026 --> 00:01:09,820
Ces putains de proxénètes,

11
00:01:09,904 --> 00:01:13,908
ça fait trois ans que je galère
pour essayer de les coffrer !

12
00:01:13,949 --> 00:01:15,951
Vu la situation, j'ai pas le choix.

13
00:01:16,035 --> 00:01:17,286
Et les renforts arrivent.

14
00:01:17,411 --> 00:01:18,412
C'est pas tes renforts.

15
00:01:18,496 --> 00:01:21,290
Tu sers vraiment à rien, bordel.

16
00:01:21,415 --> 00:01:22,958
J'aurais dû engager Chang-seon.

17
00:01:23,083 --> 00:01:25,503
Lui, il est sympa, et il a du cran,
pas vrai ?

18
00:01:25,628 --> 00:01:27,171
Et j'aurais bouclé tout ça en un an.

19
00:01:27,254 --> 00:01:29,965
Arrêtez avec ce macchabée !

20
00:01:30,049 --> 00:01:31,592
J'ai fait le boulot, non ?

21
00:01:31,634 --> 00:01:33,761
Putain !

22
00:01:34,094 --> 00:01:35,638
Écoute, putain.

23
00:01:37,598 --> 00:01:39,975
J'ai été super sympa
car c'était ta première fois.

24
00:01:40,059 --> 00:01:43,646
Tous les fonds spéciaux
du commissariat y sont passés.

25
00:01:43,771 --> 00:01:45,064
Et je les ai bien mérités.

26
00:01:45,105 --> 00:01:46,732
C'est de ma faute, ce séisme ?

27
00:01:47,733 --> 00:01:49,318
Seigneur, sois loué.

28
00:01:49,777 --> 00:01:51,779
Seigneur, sois loué.

29
00:01:52,404 --> 00:01:53,405
Quoi qu'il en soit,

30
00:01:53,447 --> 00:01:56,617
perdons pas notre objectif des yeux,
et ça ira.

31
00:01:56,659 --> 00:01:57,868
On y est presque.

32
00:01:57,993 --> 00:02:02,289
Ils sont censés arriver par le toit
une heure après les enchères, non ?

33
00:02:02,331 --> 00:02:03,666
Un instant !

34
00:02:04,208 --> 00:02:05,626
Si je comprends bien,

35
00:02:06,126 --> 00:02:08,003
la police doit arriver ?

36
00:02:08,087 --> 00:02:11,966
Putain, je t'avais pas dit
de tenir ta langue ?

37
00:02:12,007 --> 00:02:14,134
Regarde,
ils sont plein d'espoir maintenant.

38
00:02:14,301 --> 00:02:16,136
Le séisme va évidemment les retarder.

39
00:02:16,303 --> 00:02:17,763
Mais ils sont en route !

40
00:02:17,805 --> 00:02:20,140
Oui, ils sont en route,

41
00:02:20,182 --> 00:02:23,185
mais ça t'autorise pas
à te comporter comme ça, putain !

42
00:02:23,269 --> 00:02:25,855
J'avais tout planifié.

43
00:02:25,938 --> 00:02:28,524
Il suffisait d'attendre
l'arrivée des forces spéciales !

44
00:02:28,691 --> 00:02:29,942
Ils ont pas mordu à l'hameçon.

45
00:02:30,025 --> 00:02:32,194
Si vous aviez mis le plan en action,

46
00:02:32,278 --> 00:02:34,864
vous auriez perdu des hommes,
et ça aurait été le bordel.

47
00:02:34,947 --> 00:02:37,950
Tu sais pas
de quoi tu parles, putain !

48
00:02:38,033 --> 00:02:40,411
Putain de merde !

49
00:02:40,494 --> 00:02:42,162
On a perdu deux ans à cause de toi.

50
00:02:42,204 --> 00:02:44,164
Je me suis pris un putain de blâme !

51
00:02:44,206 --> 00:02:47,167
Pour cinq petites minutes,
tu nous as annulé les enchères.

52
00:02:47,209 --> 00:02:51,171
C'est du flan, tes putains
d'histoires de forces spéciales.

53
00:02:53,424 --> 00:02:55,676
Vous allez voir si c'est du flan.

54
00:02:57,011 --> 00:02:58,762
Regardez dans ma poche intérieure.

55
00:02:58,888 --> 00:03:00,764
Je me permets, M. l'inspecteur.

56
00:03:00,848 --> 00:03:02,850
Vous avez vu, elle bosse bien, non ?

57
00:03:02,892 --> 00:03:04,184
C'est mon indic.

58
00:03:04,226 --> 00:03:08,314
Pour la recruter et la former,
ça m'a coûté 150 millions de wons.

59
00:03:09,565 --> 00:03:11,358
C'est cette poche-là.

60
00:03:14,028 --> 00:03:15,029
Montre.

61
00:03:15,529 --> 00:03:16,906
Il est vraiment policier.

62
00:03:16,989 --> 00:03:18,324
- Regardez tous !
- Montrez !

63
00:03:18,365 --> 00:03:21,118
Lieutenant Noh Hyeong-su,
du commissariat de Chuncheon.

64
00:03:21,201 --> 00:03:23,454
- Détachez-moi !
- Oui, détachons-le !

65
00:03:23,537 --> 00:03:26,540
C'est n'importe quoi, tout ça !

66
00:03:26,582 --> 00:03:29,585
Quand j'ai acheté ton rein
lors des enchères,

67
00:03:29,710 --> 00:03:31,795
tu étais sûr d'y passer.

68
00:03:31,921 --> 00:03:33,714
Et tu voudrais qu'on gobe ça ?

69
00:03:33,797 --> 00:03:34,882
Mme Lee,

70
00:03:35,341 --> 00:03:37,384
on avait graissé la patte
des médecins.

71
00:03:37,468 --> 00:03:38,594
Voilà.

72
00:03:38,719 --> 00:03:39,929
Après les enchères,

73
00:03:40,054 --> 00:03:43,223
ils devaient s'arrêter
juste avant de m'ouvrir le ventre.

74
00:03:43,265 --> 00:03:45,559
Et les renforts devaient intervenir.

75
00:03:45,601 --> 00:03:50,064
Oui, j'ai même raflé
vos données personnelles à vous tous.

76
00:03:50,147 --> 00:03:52,733
J'y crois pas, bordel.

77
00:03:54,401 --> 00:03:56,403
On est dans une merde noire.

78
00:03:58,364 --> 00:04:01,492
On va se retrouver au trou
tous ensemble, putain.

79
00:04:01,575 --> 00:04:03,619
On a voulu acheter
les organes d'un flic, non ?

80
00:04:03,744 --> 00:04:04,912
Dis pas n'importe quoi !

81
00:04:05,371 --> 00:04:08,374
Dites pas n'importe quoi.
Moi, j'ai rien acheté.

82
00:04:08,415 --> 00:04:10,918
Y a que cette femme
et le fils dévoué qui ont acheté.

83
00:04:10,960 --> 00:04:13,587
C'est ça, t'as rien acheté.

84
00:04:13,629 --> 00:04:14,964
Alors t'iras pas au trou, connard.

85
00:04:15,047 --> 00:04:16,590
Non,

86
00:04:16,632 --> 00:04:18,258
pas besoin de vous inquiéter.

87
00:04:18,300 --> 00:04:20,177
Regardez.

88
00:04:20,260 --> 00:04:22,096
Je suis indemne, non ?

89
00:04:22,179 --> 00:04:23,514
Ce qui signifie

90
00:04:23,597 --> 00:04:26,850
qu'il n'y a pas de victime,
donc pas de crime.

91
00:04:27,309 --> 00:04:28,978
Bref, ne vous inquiétez pas.

92
00:04:29,103 --> 00:04:31,939
Vous n'y connaissez probablement
pas grand-chose,

93
00:04:31,981 --> 00:04:34,108
mais le code pénal
est une usine à gaz.

94
00:04:34,191 --> 00:04:37,486
Il faut un vrai coup de couteau
pour caractériser un flagrant délit.

95
00:04:37,653 --> 00:04:40,364
Et on a beau être flics,

96
00:04:40,447 --> 00:04:42,366
on a pas envie
de se faire poignarder.

97
00:04:42,449 --> 00:04:43,784
Mais je suis différent !

98
00:04:43,826 --> 00:04:45,995
Je me suis porté volontaire.

99
00:04:46,036 --> 00:04:48,330
Je voulais tous les attraper
la main dans le sac

100
00:04:48,455 --> 00:04:51,000
et obtenir la promotion du siècle !

101
00:04:54,169 --> 00:04:55,170
Vous me croyez pas ?

102
00:04:55,337 --> 00:04:56,338
Très bien.

103
00:04:56,380 --> 00:04:57,840
Je vais vous le prouver.

104
00:04:57,923 --> 00:04:59,675
Vous avez un téléphone, non ?

105
00:05:00,050 --> 00:05:00,843
Un téléphone ?

106
00:05:01,010 --> 00:05:03,512
Tu dis ça sachant très bien
qu'on en a pas, hein ?

107
00:05:03,595 --> 00:05:04,513
Quand on est arrivés,

108
00:05:04,680 --> 00:05:08,350
ces criminels
nous les ont pris dans le hall.

109
00:05:08,684 --> 00:05:10,019
- Dans le hall ?
- Oui.

110
00:05:10,602 --> 00:05:11,729
Sérieux...

111
00:05:13,689 --> 00:05:17,067
Pourquoi vous êtes tous
aussi débiles ?

112
00:05:17,151 --> 00:05:20,696
Admettons que tu sois bien flic.

113
00:05:20,821 --> 00:05:23,282
Comment tu comptes
arranger ce merdier ?

114
00:05:23,741 --> 00:05:25,367
Vous avez entendu ce qu'il a dit.

115
00:05:25,492 --> 00:05:27,077
Les renforts sont en route.

116
00:05:27,161 --> 00:05:28,287
Exactement.

117
00:05:28,370 --> 00:05:29,747
Des policiers armés arrivent.

118
00:05:29,872 --> 00:05:31,206
Tout ira mieux avec eux.

119
00:05:31,373 --> 00:05:33,751
Mais si vous me gardez
attaché comme ça,

120
00:05:33,876 --> 00:05:35,085
vous vous attendez à quoi ?

121
00:05:35,169 --> 00:05:36,712
Hé, Slip !

122
00:05:36,754 --> 00:05:37,629
Oui ?

123
00:05:38,088 --> 00:05:40,507
- Arrête tes conneries, pigé ?
- C'est pas des conneries.

124
00:05:40,549 --> 00:05:44,178
Depuis tout à l'heure,
votre histoire arrête pas de changer.

125
00:05:44,678 --> 00:05:45,846
À mon avis,

126
00:05:45,888 --> 00:05:48,223
vous êtes pas du côté des flics
mais des criminels.

127
00:05:48,348 --> 00:05:52,352
Vous êtes des taupes
chargées de trouver les survivants.

128
00:05:53,437 --> 00:05:54,563
Il a raison.

129
00:05:54,688 --> 00:05:57,566
Ça, ça me paraît rationnel putain.

130
00:05:58,233 --> 00:06:00,360
Rationnel, vous dites ?

131
00:06:00,444 --> 00:06:04,114
Pourquoi envoyer des taupes
dans une situation pareille ?

132
00:06:04,239 --> 00:06:05,365
Quoi qu'il en soit,

133
00:06:05,449 --> 00:06:07,910
on n'arrive pas à se mettre d'accord.

134
00:06:08,035 --> 00:06:10,704
Décidez en votre âme et conscience.

135
00:06:10,788 --> 00:06:12,206
Dans ce cas,

136
00:06:12,581 --> 00:06:15,042
et je sais que le moment
est sans doute mal choisi,

137
00:06:15,584 --> 00:06:17,002
mais avant votre arrivée,

138
00:06:17,044 --> 00:06:19,254
on discutait
du remboursement de ces trucs.

139
00:06:19,338 --> 00:06:20,881
Comment on doit faire ?

140
00:06:20,923 --> 00:06:21,799
Hein ?

141
00:06:21,882 --> 00:06:24,718
Il existe ce qu'on appelle
le fonds de garantie des victimes.

142
00:06:25,260 --> 00:06:29,598
Il permet d'indemniser
les victimes d'infractions graves.

143
00:06:30,015 --> 00:06:32,935
Vous voulez dire
que je pourrai récupérer tout ça ?

144
00:06:33,018 --> 00:06:34,269
Mais par contre,

145
00:06:35,020 --> 00:06:37,481
vous n'êtes pas victimes
mais coupables.

146
00:06:37,564 --> 00:06:39,691
J'ai rien acheté, je vous dis !

147
00:06:39,733 --> 00:06:41,568
- Je le savais !
- Cela dit,

148
00:06:41,610 --> 00:06:43,570
si vous me détachez, tout ira bien.

149
00:06:43,612 --> 00:06:45,906
Tentative de chantage,
tentative d'agression...

150
00:06:46,406 --> 00:06:50,244
Tout ça, c'est de la gnognotte
comparé au trafic d'organes.

151
00:06:50,911 --> 00:06:52,287
Détachez-moi, et c'est bon.

152
00:06:52,412 --> 00:06:54,039
Le temps est compté.

153
00:06:54,081 --> 00:06:56,750
On doit trouver un moyen
de contacter l'extérieur.

154
00:06:56,792 --> 00:06:58,418
Dans ce cas,

155
00:06:58,460 --> 00:07:01,463
descendez au rez-de-chaussée,
et ramenez-nous un téléphone.

156
00:07:01,630 --> 00:07:02,798
- Ça vous va ?
- Moi ?

157
00:07:02,881 --> 00:07:03,674
Oui.

158
00:07:03,799 --> 00:07:05,092
Au rez-de-chaussée ?

159
00:07:05,134 --> 00:07:06,135
Connard !

160
00:07:07,427 --> 00:07:09,221
Arrêtez !

161
00:07:09,304 --> 00:07:10,347
Monsieur !

162
00:07:10,973 --> 00:07:12,099
Arrêtez ça !

163
00:07:12,141 --> 00:07:14,226
Espèce de putain de fouine.

164
00:07:14,309 --> 00:07:17,104
Tu bandes à l'idée
de récupérer ta mise, hein ?

165
00:07:17,771 --> 00:07:19,690
- Sale connard !
- Hé !

166
00:07:20,440 --> 00:07:23,110
Pourquoi tu arrêtes pas
d'asticoter ce policier ?

167
00:07:23,152 --> 00:07:25,779
Qu'est-ce qu'on a à perdre
en lui faisant confiance ?

168
00:07:25,821 --> 00:07:27,781
Il veut seulement
évaluer la situation.

169
00:07:27,823 --> 00:07:29,658
- Laissons-le donc sortir !
- Hé !

170
00:07:30,117 --> 00:07:32,661
Dans tes rêves.

171
00:07:32,703 --> 00:07:34,830
Et s'ils sont avec les criminels ?

172
00:07:34,997 --> 00:07:38,584
Il veut pas évaluer la situation,
mais aller cafter !

173
00:07:38,667 --> 00:07:41,336
Madame, vous arrêtez pas
de parler de camps,

174
00:07:41,378 --> 00:07:43,380
mais on est tous
dans le même bateau !

175
00:07:43,463 --> 00:07:44,923
Ignorez-la, inspecteur.

176
00:07:45,007 --> 00:07:46,341
Elle m'a fait le même coup.

177
00:07:46,383 --> 00:07:47,843
Il lui manque une case.

178
00:07:47,926 --> 00:07:49,845
Et regardez la tronche
du mec au couteau.

179
00:07:49,928 --> 00:07:52,514
Il a un pet au casque.
On dirait le Chapelier fou.

180
00:07:52,598 --> 00:07:55,684
Si on essaie de sortir,
ce connard vous tape dessus.

181
00:07:55,726 --> 00:07:58,604
Genre tu sais ce que c'est,
une pensée rationnelle.

182
00:07:58,687 --> 00:08:00,022
- Enculé !
- Tu me cherches ?

183
00:08:00,147 --> 00:08:01,523
Tu feras quoi une fois dehors ?

184
00:08:01,607 --> 00:08:03,859
Tu comptes tabasser les criminels ?

185
00:08:03,942 --> 00:08:06,612
Toi aussi, t'en es un !
Va donc les tabasser toi-même !

186
00:08:06,695 --> 00:08:09,072
- Arrête de nous faire chier !
- Tête de bite !

187
00:08:09,156 --> 00:08:11,408
Mais putain !

188
00:08:12,034 --> 00:08:15,078
T'as pas intérêt à recommencer.

189
00:08:15,495 --> 00:08:17,414
- D'accord, d'accord.
- Putain.

190
00:08:17,497 --> 00:08:19,208
C'est un assassin, c'est pour ça.

191
00:08:19,374 --> 00:08:21,210
Il a déjà tué un des criminels.

192
00:08:21,710 --> 00:08:24,421
- Faut lui prendre son couteau !
- Qui a tué qui ?

193
00:08:25,881 --> 00:08:27,549
C'était de la légitime défense !

194
00:08:28,217 --> 00:08:31,303
J'ai sauvé la vie
du mec sur le canapé.

195
00:08:32,095 --> 00:08:32,888
Enfoirés.

196
00:08:33,013 --> 00:08:36,183
Sans moi, vous seriez tous canés.

197
00:08:37,976 --> 00:08:40,187
Libérez-le !

198
00:08:41,021 --> 00:08:42,981
C'est le Seigneur qui nous l'envoie.

199
00:08:43,023 --> 00:08:44,900
J'ai pas arrêté de prier pour ça :

200
00:08:44,983 --> 00:08:47,027
"Seigneur, envoie-nous la police.

201
00:08:47,110 --> 00:08:49,321
"Par pitié, Seigneur,
envoie-nous la police."

202
00:08:49,780 --> 00:08:51,657
Prenez ça et libérez-le !

203
00:08:51,698 --> 00:08:52,783
Elle m'a fait peur !

204
00:08:52,866 --> 00:08:53,992
Vous vous souvenez ?

205
00:08:54,034 --> 00:08:55,327
De quoi tu parles ?

206
00:08:55,786 --> 00:08:59,206
De ce que vous m'aviez demandé
quand on a fait connaissance.

207
00:08:59,790 --> 00:09:01,208
Ce que je t'ai demandé ?

208
00:09:01,250 --> 00:09:02,125
Du sang ?

209
00:09:02,709 --> 00:09:03,710
À mon avis,

210
00:09:03,794 --> 00:09:07,881
si on se débrouille bien avec eux,
vous pourriez être servi.

211
00:09:07,923 --> 00:09:10,050
Fermez vos gueules,
bande de débiles !

212
00:09:10,717 --> 00:09:12,636
Hé, putain !

213
00:09:13,262 --> 00:09:14,429
Pas de messes basses !

214
00:09:14,596 --> 00:09:17,516
Concernant le fonds
de garantie des victimes,

215
00:09:17,599 --> 00:09:20,602
si vous acceptez de m'aider,
je vous obtiendrai un bonus...

216
00:09:20,727 --> 00:09:21,520
Ta gueule !

217
00:09:21,603 --> 00:09:23,522
Pas la peine de hurler !

218
00:09:23,605 --> 00:09:25,524
Tu veux que je te balafre, salope ?

219
00:09:25,607 --> 00:09:27,651
Ça suffit, connard !

220
00:09:28,986 --> 00:09:32,281
Je t'avais pourtant dit d'arrêter,
connard !

221
00:09:35,951 --> 00:09:38,453
Amenez-vous, connards.

222
00:09:38,537 --> 00:09:39,871
Je vous fume tous les deux.

223
00:09:39,955 --> 00:09:43,792
Calmez-vous, et on vous trouvera
des circonstances atténuantes...

224
00:09:45,627 --> 00:09:47,796
Tout va bien ?

225
00:09:47,879 --> 00:09:51,300
- Recule. Et les mains en l'air.
- Détachez-moi.

226
00:09:51,341 --> 00:09:53,427
On doit contacter l'extérieur.

227
00:09:53,468 --> 00:09:55,012
- Le temps presse.
- Le détache pas !

228
00:09:55,095 --> 00:09:57,347
Ils arrivent quand, vos renforts ?

229
00:09:57,431 --> 00:09:59,141
Faut qu'on trouve un téléphone !

230
00:09:59,224 --> 00:10:00,142
Tout va s'effondrer !

231
00:10:00,225 --> 00:10:02,477
Calmez-vous, tout le monde.

232
00:10:02,644 --> 00:10:04,354
Détachez-la, elle aussi.

233
00:10:04,479 --> 00:10:05,480
On ira ensemble.

234
00:10:05,647 --> 00:10:08,150
- Votre portefeuille.
- Merci.

235
00:10:08,984 --> 00:10:11,153
Calmez-vous tous, d'accord ?

236
00:10:11,320 --> 00:10:14,323
Et vous,
arrêtez de brandir ce couteau.

237
00:10:14,364 --> 00:10:16,450
- Oui, s'il vous plaît.
- Hé, Slip !

238
00:10:17,826 --> 00:10:18,660
Toi, pousse-toi.

239
00:10:19,661 --> 00:10:21,038
C'est pas ta veste, si ?

240
00:10:21,121 --> 00:10:23,373
- De quoi tu parles, toi ?
- Quelle importance ?

241
00:10:23,457 --> 00:10:25,125
Ouvre les yeux, abruti.

242
00:10:25,167 --> 00:10:26,918
C'est ce que je fais, connard.

243
00:10:27,502 --> 00:10:30,672
C'est celle du fils dévoué !

244
00:10:30,797 --> 00:10:33,008
Il l'a buté !

245
00:10:33,050 --> 00:10:35,385
- Et il la lui a piquée !
- Bordel !

246
00:10:35,469 --> 00:10:38,597
- Vous l'avez vue ? Hein ?
- Vous vous trompez.

247
00:10:39,681 --> 00:10:40,682
En fait,

248
00:10:41,391 --> 00:10:43,852
il a vu que j'avais très froid,

249
00:10:44,394 --> 00:10:45,687
et il me l'a donnée.

250
00:10:46,355 --> 00:10:47,397
- C'est la vérité.
- Oui.

251
00:10:47,522 --> 00:10:49,858
On est tombés sur le fils dévoué
mal en point en bas,

252
00:10:49,941 --> 00:10:52,611
et voir l'inspecteur dévêtu comme ça,

253
00:10:53,028 --> 00:10:54,196
ça l'a mis mal à l'aise.

254
00:10:54,279 --> 00:10:56,865
S'il l'avait tué, il lui aurait pris
son pantalon aussi, non ?

255
00:10:56,948 --> 00:10:58,367
- C'est vrai.
- Ouais.

256
00:10:58,825 --> 00:11:02,079
S'il l'avait tué, il lui aurait
aussi pris son pantalon !

257
00:11:03,038 --> 00:11:04,539
Gens de peu de foi !

258
00:11:05,040 --> 00:11:06,416
C'est vrai. Croyez-moi.

259
00:11:06,500 --> 00:11:09,044
Bordel, ça fait chier !

260
00:11:11,755 --> 00:11:13,757
Vous savez qui c'est, non ?

261
00:11:13,840 --> 00:11:15,550
Non, le leur montrez pas !

262
00:11:15,717 --> 00:11:19,513
Vous êtes aussi là pour récolter
des oreilles à 10 millions la pièce ?

263
00:11:19,554 --> 00:11:22,057
Qu'est-ce que
vous avez foutu, putain ?

264
00:11:23,058 --> 00:11:24,059
Vous êtes dingues ?

265
00:11:24,559 --> 00:11:26,019
Visez un peu sa tête !

266
00:11:26,061 --> 00:11:28,397
J'ai touché un point sensible ?

267
00:11:28,563 --> 00:11:31,483
Si on les confronte l'un à l'autre,

268
00:11:31,566 --> 00:11:33,402
peut-être qu'ils se mettront à table.

269
00:11:36,405 --> 00:11:39,408
C'est quoi ce cirque devant un flic ?

270
00:11:39,491 --> 00:11:42,911
Vous avez raison, inspecteur.

271
00:11:42,953 --> 00:11:44,621
Aidez-nous, s'il vous plaît.

272
00:11:44,704 --> 00:11:47,707
La police doit assistance
aux honnêtes citoyens, putain !

273
00:11:48,291 --> 00:11:51,253
C'est vous qui avez fait ça ?

274
00:11:52,295 --> 00:11:54,089
C'est inacceptable !

275
00:11:54,172 --> 00:11:55,424
Que ce soit clair !

276
00:11:55,590 --> 00:11:59,094
Tout ce que vous direz
pourra être retenu contre vous.

277
00:11:59,177 --> 00:12:00,929
Faites le bon choix.

278
00:12:00,971 --> 00:12:04,641
Vous feriez mieux de me dire
à qui la faute dans cette histoire.

279
00:12:04,724 --> 00:12:08,603
Inspecteur, j'ai vraiment essayé
de ne pas le faire.

280
00:12:08,645 --> 00:12:11,773
J'ai vraiment essayé, inspecteur !

281
00:12:11,857 --> 00:12:14,317
C'est pas moi, bordel !

282
00:12:14,401 --> 00:12:16,445
C'est lui qui avait le couteau,
pas vrai ?

283
00:12:16,528 --> 00:12:18,196
Donc ça peut pas être moi.

284
00:12:18,280 --> 00:12:19,322
Putain !

285
00:12:19,406 --> 00:12:22,617
Tu me dégoûtes de l'humanité,
pauvre merde.

286
00:12:22,742 --> 00:12:24,077
Ferme ta gueule, putain !

287
00:12:24,119 --> 00:12:26,955
- C'est moi le coupable !
- Ferme ta gueule, connard !

288
00:12:27,080 --> 00:12:27,873
Hé !

289
00:12:28,623 --> 00:12:32,335
Fils de pute, ça t'éclate
de nous baiser bien profond ?

290
00:12:32,419 --> 00:12:34,421
Tu dois bander comme un cerf !

291
00:12:34,463 --> 00:12:35,797
Je vous emmerde tous !

292
00:12:36,548 --> 00:12:37,466
Enculé !

293
00:12:37,799 --> 00:12:38,633
Hé !

294
00:12:39,342 --> 00:12:40,302
Bien joué !

295
00:12:40,343 --> 00:12:42,637
Allez, plante-moi, tête de bite !

296
00:12:42,762 --> 00:12:46,683
- Je vais le faire.
- Mais vas-y, connard !

297
00:12:46,808 --> 00:12:48,643
- Je vais vraiment le faire.
- Mais vas-y !

298
00:12:53,648 --> 00:12:54,566
C'est pas vrai !

299
00:12:54,649 --> 00:12:56,568
Putain !

300
00:12:57,694 --> 00:12:59,362
Arrête !

301
00:13:05,577 --> 00:13:06,828
Arrête, connard !

302
00:13:07,996 --> 00:13:09,164
Inspecteur, je le tiens !

303
00:13:09,331 --> 00:13:10,499
Je t'avais dit d'arrêter !

304
00:13:12,667 --> 00:13:13,793
Putain !

305
00:13:30,852 --> 00:13:32,479
M. le mafieux,

306
00:13:34,523 --> 00:13:38,193
on doit la torturer, pas la tuer.

307
00:13:38,276 --> 00:13:39,736
Putain !

308
00:13:39,819 --> 00:13:41,696
- Salope !
- Arrêtez !

309
00:13:43,156 --> 00:13:46,576
J'ai du mal à respirer...

310
00:13:47,244 --> 00:13:49,996
T'as fait exprès de crier, pas vrai ?

311
00:13:54,709 --> 00:13:56,586
- Hé, Slip.
- Faut que je me calme.

312
00:14:00,465 --> 00:14:01,591
Tu veux te battre ?

313
00:14:04,469 --> 00:14:05,262
Non.

314
00:14:05,720 --> 00:14:07,389
On peut pas juste discuter ?

315
00:14:08,223 --> 00:14:10,725
Je vais parler de façon rationnelle.

316
00:14:11,726 --> 00:14:12,894
Va dans le hall d'entrée,

317
00:14:13,395 --> 00:14:14,896
et ramène-moi un téléphone.

318
00:14:15,230 --> 00:14:17,566
Si tu veux rentrer chez toi,
te gêne pas.

319
00:14:19,359 --> 00:14:20,569
Je te laisse dix minutes.

320
00:14:21,152 --> 00:14:22,737
Je vais la tabasser.

321
00:14:23,905 --> 00:14:25,156
Ramène-moi un téléphone.

322
00:14:25,824 --> 00:14:26,741
Si tu obéis,

323
00:14:27,242 --> 00:14:29,035
je vous laisserai repartir ensemble.

324
00:14:31,705 --> 00:14:34,249
Voilà, on est tous d'accord.

325
00:14:34,374 --> 00:14:35,292
D'accord.

326
00:14:36,167 --> 00:14:37,085
D'accord.

327
00:14:41,256 --> 00:14:42,090
Tiens...

328
00:14:47,304 --> 00:14:48,096
Dites,

329
00:14:48,722 --> 00:14:50,599
je pourrais pas avoir 15 minutes ?

330
00:14:51,433 --> 00:14:53,727
Ferme ta gueule et descends !

331
00:14:57,647 --> 00:14:58,732
Je reviens.

332
00:15:05,196 --> 00:15:07,949
Où est le hall d'entrée ?
Y avait quoi au rez-de-chaussée ?

333
00:15:09,659 --> 00:15:11,328
Je suis pas le Père Noël.

334
00:15:11,411 --> 00:15:12,454
J'y crois pas, putain.

335
00:15:12,537 --> 00:15:14,331
Où je suis ? C'est quoi, ça ?

336
00:15:15,081 --> 00:15:15,957
Un instant...

337
00:15:16,291 --> 00:15:18,793
Putain, où je suis ?

338
00:15:33,892 --> 00:15:37,020
Putain de merde !

339
00:15:41,232 --> 00:15:42,150
Voyons voir...

340
00:15:45,445 --> 00:15:46,488
Putain.

341
00:15:58,667 --> 00:15:59,709
OK, putain.

342
00:16:06,966 --> 00:16:08,426
Putain, y a rien ?

343
00:16:20,563 --> 00:16:22,899
C'est pas vrai, putain !

344
00:16:34,119 --> 00:16:34,994
Super.

345
00:16:35,537 --> 00:16:36,996
Ça fera l'affaire, putain.

346
00:16:37,372 --> 00:16:38,206
Ça ?

347
00:16:44,671 --> 00:16:46,339
OK, putain. Et un autre.

348
00:16:50,385 --> 00:16:51,469
Putain.

349
00:16:52,887 --> 00:16:55,014
Putain !

350
00:16:56,266 --> 00:16:57,350
Parfait, putain.

351
00:16:59,352 --> 00:17:01,563
Putain, parfait.

352
00:17:05,817 --> 00:17:08,695
Super, mes pieds
me faisaient un mal de chien.

353
00:17:13,616 --> 00:17:15,744
Super.

354
00:17:17,036 --> 00:17:18,288
Le pied, putain.

355
00:17:46,107 --> 00:17:47,400
Super, putain.

356
00:17:47,776 --> 00:17:49,277
Putain !

357
00:17:52,781 --> 00:17:53,865
Allez, putain.

358
00:17:54,282 --> 00:17:55,450
On se lance.

359
00:18:54,008 --> 00:18:55,093
Putain, c'est quoi ?

360
00:18:55,969 --> 00:18:56,761
Putain...

361
00:18:57,512 --> 00:18:58,680
C'est un cadavre, non ?

362
00:18:59,639 --> 00:19:00,640
Bon...

363
00:19:07,772 --> 00:19:09,440
Sale enculé !

364
00:19:09,524 --> 00:19:10,859
Oh non, c'est lui !

365
00:19:15,697 --> 00:19:17,782
- Qu'est-ce qu'il fout là ?
- Sale fouine !

366
00:19:17,866 --> 00:19:19,200
Ouvre !

367
00:19:19,242 --> 00:19:20,910
Putain...

368
00:19:20,994 --> 00:19:24,998
Je vais défoncer la porte
et te buter !

369
00:19:26,583 --> 00:19:28,668
Monsieur !

370
00:19:28,710 --> 00:19:32,380
Tout à l'heure,
c'était un combat entre hommes.

371
00:19:32,463 --> 00:19:33,673
- Ferme-la !
- Putain !

372
00:19:35,049 --> 00:19:38,720
C'était un accident, putain !
Ça m'a fait un choc à moi aussi !

373
00:19:38,887 --> 00:19:40,346
Je m'en suis voulu !

374
00:19:40,388 --> 00:19:41,347
Putain !

375
00:19:41,389 --> 00:19:42,932
Crois-moi ! C'est la vérité !

376
00:19:43,016 --> 00:19:44,559
Je suis vraiment désolé !

377
00:19:44,684 --> 00:19:47,937
Du fond du cœur, putain !

378
00:19:49,063 --> 00:19:50,899
Putain, c'est la vérité !

379
00:19:50,940 --> 00:19:52,400
Tu te souviens pas ?

380
00:19:52,567 --> 00:19:55,945
Comme tu me l'as suggéré,
je vais t'arracher ton rein

381
00:19:56,029 --> 00:19:58,740
et je vais l'emporter
emballé dans un sac plastique

382
00:19:58,907 --> 00:20:00,825
pour le donner à mon père !

383
00:20:00,909 --> 00:20:04,412
Je vais t'arracher les deux, enculé !

384
00:20:04,579 --> 00:20:07,415
Imaginons que tu me les arraches.

385
00:20:07,582 --> 00:20:09,959
Je souffrirai le martyr, putain !

386
00:20:10,084 --> 00:20:11,294
Putain de merde !

387
00:20:11,377 --> 00:20:14,088
Et comment tu comptes sortir avec ?

388
00:20:14,172 --> 00:20:15,381
Tu sais pas où est la sortie.

389
00:20:15,423 --> 00:20:17,091
Mais imaginons que tu me les prennes.

390
00:20:17,175 --> 00:20:21,095
Tu ferais quoi
s'ils se mettaient à pourrir ?

391
00:20:21,179 --> 00:20:23,973
Tu aurais fait tout ça pour rien !

392
00:20:24,057 --> 00:20:25,642
Calme-toi, par pitié.

393
00:20:25,725 --> 00:20:26,976
Espèce de connard...

394
00:20:27,435 --> 00:20:29,604
Enculé... Hé !

395
00:20:29,646 --> 00:20:31,397
Qu'est-ce que tu fous ?

396
00:20:31,439 --> 00:20:32,357
Hé !

397
00:20:33,900 --> 00:20:34,901
Hé, connard !

398
00:20:35,777 --> 00:20:38,279
Pourquoi tu défonces cette porte ?

399
00:20:39,364 --> 00:20:40,949
T'y as caché ta meuf ?

400
00:20:41,032 --> 00:20:41,950
C'est quoi ce bordel ?

401
00:20:42,116 --> 00:20:43,034
Fais voir.

402
00:20:43,117 --> 00:20:43,952
Il se passe quoi ?

403
00:20:47,163 --> 00:20:48,039
Pourquoi ?

404
00:20:48,831 --> 00:20:50,124
Elle t'ignore ?

405
00:20:57,298 --> 00:20:58,716
Bouge pas.

406
00:21:03,304 --> 00:21:04,305
Tiens ?

407
00:21:06,599 --> 00:21:08,643
On t'a entamé les oreilles ?

408
00:21:09,978 --> 00:21:11,854
C'est toi qui as buté le gamin ?

409
00:21:13,731 --> 00:21:15,608
Ça m'énerve, mais merci quand même.

410
00:21:16,526 --> 00:21:20,989
Le gamin en avait récolté huit.
Ça fait un sacré bonus.

411
00:21:21,072 --> 00:21:22,865
- Allez, putain...
- Amène-toi, connard.

412
00:21:22,949 --> 00:21:24,534
Éloignez-vous, putain.

413
00:21:24,659 --> 00:21:25,827
Battez-vous plus loin.

414
00:21:25,868 --> 00:21:27,870
- Allez, battez-vous !
- Amène-toi, connard !

415
00:21:27,996 --> 00:21:30,164
- C'est toi qui t'enfuis, connard.
- Putain.

416
00:21:30,206 --> 00:21:32,000
Fils de pute !

417
00:21:32,166 --> 00:21:34,836
Y a rien
dans cette direction, abruti.

418
00:21:34,877 --> 00:21:35,670
Doucement...

419
00:21:35,837 --> 00:21:38,089
D'où tu me provoques
alors que tu te tailles ?

420
00:21:39,632 --> 00:21:41,092
Doucement, doucement...

421
00:21:45,013 --> 00:21:47,348
Doucement...

422
00:21:47,974 --> 00:21:50,977
- Vous êtes tous des enfoirés !
- Toi, amène-toi.

423
00:21:53,646 --> 00:21:55,523
- Putain !
- C'était pas une meuf.

424
00:21:56,357 --> 00:21:57,525
C'est quoi ce délire ?

425
00:22:00,028 --> 00:22:00,987
Hein ?

426
00:22:01,904 --> 00:22:03,322
Je suis un mec, enculé.

427
00:22:04,532 --> 00:22:05,700
Tu te cherches une copine ?

428
00:22:05,867 --> 00:22:07,702
Moi, une meuf ?

429
00:22:07,785 --> 00:22:11,205
Putain, t'as pas de copine,
pas vrai ?

430
00:22:11,247 --> 00:22:12,707
C'est pour ça que t'es en chien ?

431
00:22:12,790 --> 00:22:14,250
Hé, connard !

432
00:22:14,333 --> 00:22:18,463
Si j'arrive à te toucher avec ça,
je sortirai avec toi.

433
00:22:18,880 --> 00:22:20,465
Enculé !

434
00:22:41,486 --> 00:22:43,613
On a gagné, putain !

435
00:22:49,744 --> 00:22:51,913
Sale tête de bite...

436
00:22:52,747 --> 00:22:53,581
Monsieur ?

437
00:22:54,207 --> 00:22:56,000
C'est du beau travail.

438
00:22:56,459 --> 00:22:57,543
Bravo.

439
00:22:58,086 --> 00:22:59,337
C'est top.

440
00:23:01,255 --> 00:23:02,423
Monsieur,

441
00:23:03,341 --> 00:23:04,759
vous avez eu très peur, hein ?

442
00:23:05,468 --> 00:23:06,761
Tout va bien, maintenant.

443
00:23:07,804 --> 00:23:09,472
Je suis policier.

444
00:23:11,432 --> 00:23:15,561
Ce coup-ci, c'est moi
qui vous ai sauvé la vie, pas vrai ?

445
00:23:15,603 --> 00:23:18,564
C'est moi qui vous ai protégé, hein ?

446
00:23:18,606 --> 00:23:21,818
J'ai remboursé
une partie de ma dette.

447
00:23:24,237 --> 00:23:25,154
Mais bon,

448
00:23:25,780 --> 00:23:27,949
j'ai quelque chose à faire
en urgence.

449
00:23:28,116 --> 00:23:30,118
Je peux vous laisser ?

450
00:23:30,159 --> 00:23:31,452
Le temps presse.

451
00:23:31,494 --> 00:23:33,121
- Monsieur...
- Oui ?

452
00:23:36,582 --> 00:23:37,583
Vous savez,

453
00:23:41,796 --> 00:23:42,964
en incluant ce type-ci,

454
00:23:44,298 --> 00:23:46,968
j'ai déjà charcuté
trois de ces criminels.

455
00:23:48,136 --> 00:23:49,137
Je vois.

456
00:23:51,931 --> 00:23:52,723
C'est vrai.

457
00:23:54,142 --> 00:23:55,518
Vous avez raison.

458
00:23:57,395 --> 00:23:59,856
Si je prends le rein d'un cadavre,
il va pourrir.

459
00:24:04,277 --> 00:24:05,653
Assumez vos responsabilités.

460
00:24:07,738 --> 00:24:09,073
Vous m'avez promis.

461
00:24:11,993 --> 00:24:12,869
De mon côté,

462
00:24:14,203 --> 00:24:17,331
je peux oublier les 100 millions
que j'avais apportés.

463
00:24:18,207 --> 00:24:21,878
En plus, j'ai contracté un prêt
auprès de ces sales criminels.

464
00:24:22,420 --> 00:24:23,880
32,5 millions.

465
00:24:26,674 --> 00:24:27,758
Ces connards...

466
00:24:29,427 --> 00:24:31,846
Je vais tous les buter,
et je les rembourserai pas !

467
00:24:33,514 --> 00:24:34,515
Je vous promets...

468
00:24:37,852 --> 00:24:40,438
de toute faire
pour vous donner cet argent.

469
00:24:40,521 --> 00:24:42,982
Ma veste vous va bien.

470
00:24:43,774 --> 00:24:45,234
Vous pouvez la garder.

471
00:24:48,362 --> 00:24:49,363
Monsieur ?

472
00:24:50,656 --> 00:24:51,782
Vous savez,

473
00:24:55,328 --> 00:24:56,454
il ne me reste...

474
00:24:57,872 --> 00:24:59,457
qu'un seul rein.

475
00:25:01,709 --> 00:25:03,878
J'en ai fait don à mon père,

476
00:25:04,712 --> 00:25:06,214
mais il était pas compatible.

477
00:25:07,840 --> 00:25:09,091
Donc on l'a jeté.

478
00:25:10,885 --> 00:25:12,845
Mon père a souffert pour rien.

479
00:25:16,390 --> 00:25:17,767
Promettez-moi.

480
00:25:17,892 --> 00:25:20,228
Et je prendrai la responsabilité

481
00:25:20,895 --> 00:25:22,980
de vous sortir d'ici.

482
00:25:23,064 --> 00:25:24,857
Je tiens toujours mes promesses.

483
00:25:25,566 --> 00:25:26,901
On est déjà allés trop loin.

484
00:25:29,570 --> 00:25:31,072
Assumez vos responsabilités.

485
00:25:31,781 --> 00:25:32,907
Je vous demande...

486
00:25:33,449 --> 00:25:35,576
d'assumer vos responsabilités
vous aussi !

487
00:25:36,202 --> 00:25:37,078
Monsieur,

488
00:25:37,745 --> 00:25:39,789
je ferai de mon mieux pour cela.

489
00:25:39,872 --> 00:25:41,415
Fais pas de ton mieux, promets !

490
00:25:41,457 --> 00:25:43,584
Arrête d'essayer de te débiner !

491
00:25:43,668 --> 00:25:46,212
D'accord,
j'assumerai mes responsabilités.

492
00:25:46,254 --> 00:25:48,547
Je les assumerai.

493
00:25:50,549 --> 00:25:52,593
Si tu reviens sur ta promesse,

494
00:25:52,760 --> 00:25:55,471
je t'ouvrirai le bide
et je t'arracherai les entrailles !

495
00:25:55,554 --> 00:25:56,430
D'accord.

496
00:25:57,098 --> 00:25:58,099
Très bien.

497
00:25:59,225 --> 00:26:00,268
Mais monsieur,

498
00:26:01,269 --> 00:26:03,020
le temps presse pour moi.

499
00:26:03,104 --> 00:26:05,022
Je dois chercher un téléphone en bas.

500
00:26:05,106 --> 00:26:06,107
Pas question.

501
00:26:08,442 --> 00:26:11,028
Je dois vérifier
où sont les renforts.

502
00:26:12,113 --> 00:26:14,115
- Je suis policier.
- Policier ?

503
00:26:14,156 --> 00:26:15,616
T'es pas flic !

504
00:26:15,783 --> 00:26:17,618
Arrête de mentir !

505
00:26:22,248 --> 00:26:23,374
Un instant.

506
00:26:30,840 --> 00:26:32,466
Malheureusement, si.

507
00:26:32,508 --> 00:26:35,303
Lieutenant Noh Hyeong-su,
du commissariat de Chuncheon.

508
00:26:35,386 --> 00:26:36,178
Regardez.

509
00:26:38,264 --> 00:26:39,307
C'est bien moi, non ?

510
00:26:44,145 --> 00:26:46,814
Pourquoi c'était dans ma poche, ça ?

511
00:26:48,649 --> 00:26:49,817
Je l'ai trouvé en haut.

512
00:26:51,277 --> 00:26:52,153
Vraiment.

513
00:26:54,864 --> 00:26:56,198
C'est la vérité !

514
00:26:56,282 --> 00:26:59,160
- Ferme-la, et entre là-dedans.
- J'ai vraiment pas le temps...

515
00:27:01,329 --> 00:27:04,081
Tu vas pas me donner ton rein,
c'est ça ?

516
00:27:04,165 --> 00:27:07,209
- Je saigne...
- Vu que t'es flic, c'est ça ?

517
00:27:07,293 --> 00:27:10,629
J'ai jamais dit
que je te le donnerai pas, putain.

518
00:27:10,671 --> 00:27:14,508
Comment je suis censé
prendre le rein d'un flic ?

519
00:27:14,550 --> 00:27:17,094
Un rein de flic,
ça a rien de spécial, putain !

520
00:27:17,178 --> 00:27:19,221
Si je choisis de le donner,
c'est mon choix.

521
00:27:19,847 --> 00:27:21,140
D'ailleurs...

522
00:27:22,683 --> 00:27:24,602
Ne te fâche pas, d'accord ?

523
00:27:26,354 --> 00:27:27,688
Pas besoin que ce soit le mien.

524
00:27:27,730 --> 00:27:30,733
Mon père en a absolument besoin !

525
00:27:30,858 --> 00:27:32,485
Il attend à l'hôpital !

526
00:27:32,526 --> 00:27:34,695
Je t'en trouverai un
dès que je serai sorti.

527
00:27:34,737 --> 00:27:37,698
Après trois ans à enquêter
sur ce réseau, je connais ce milieu.

528
00:27:38,199 --> 00:27:39,200
Et puis,

529
00:27:40,076 --> 00:27:42,536
tu as payé beaucoup trop cher
tout à l'heure.

530
00:27:44,205 --> 00:27:47,875
Ces sales connards,
ils t'ont roulé dans la farine.

531
00:27:48,501 --> 00:27:50,169
Pigé ?

532
00:27:50,211 --> 00:27:53,714
T'as dit que tu me donnerais quoi,
32,5 ou 35 millions ?

533
00:27:54,548 --> 00:27:55,633
Avec cette somme,

534
00:27:56,759 --> 00:27:57,885
je t'en trouve deux, moi.

535
00:27:58,386 --> 00:27:59,178
Ça te va ?

536
00:28:08,729 --> 00:28:09,730
En gros,

537
00:28:12,400 --> 00:28:13,776
tes responsabilités,

538
00:28:14,568 --> 00:28:16,404
tu comptes pas les assumer, hein ?

539
00:28:23,077 --> 00:28:24,245
Mais si.

540
00:28:27,206 --> 00:28:30,459
Quoi qu'il arrive,
je donnerai mon rein à ton père.

541
00:28:31,252 --> 00:28:33,421
Je le jure sur la tombe
de mon grand-père.

542
00:28:35,256 --> 00:28:36,215
Content ?

543
00:28:40,261 --> 00:28:41,262
Promis.

544
00:29:03,451 --> 00:29:05,786
Mais j'ai vraiment pas le temps, là.

545
00:29:06,454 --> 00:29:08,456
Faut que je file, putain.

546
00:29:09,039 --> 00:29:11,250
Mon pif s'est encore pris un coup,
putain.

547
00:29:13,252 --> 00:29:14,295
C'est quoi ?

548
00:29:14,378 --> 00:29:16,380
Tu avais ça sur toi, putain ?

549
00:29:17,173 --> 00:29:18,466
Je l'ai trouvé en bas.

550
00:29:18,591 --> 00:29:21,051
Je me suis souvenu
que je l'avais déposé à l'entrée.

551
00:29:21,719 --> 00:29:23,471
Mais y a pas de réseau.

552
00:29:25,514 --> 00:29:27,850
Pareil pour tous
les autres téléphones à côté.

553
00:29:27,933 --> 00:29:29,393
Pas de réseau non plus.

554
00:29:30,060 --> 00:29:32,813
Putain, il a dû
se passer un truc là-dehors.

555
00:29:34,190 --> 00:29:35,941
Et si c'est le cas ?

556
00:29:37,485 --> 00:29:39,487
Faisons comme ça.

557
00:29:40,154 --> 00:29:42,990
Je t'emprunte ça.

558
00:29:44,116 --> 00:29:46,368
Tu vas te tailler, hein ?
Tu mijotes quoi encore ?

559
00:29:46,452 --> 00:29:48,829
J'ai pas le temps !
Fais-moi confiance !

560
00:29:52,041 --> 00:29:54,168
J'y vais le premier.

561
00:29:54,835 --> 00:29:57,338
Toi, me lâche pas d'une semelle.

562
00:29:57,379 --> 00:29:58,464
Je m'enfuirai pas.

563
00:29:58,714 --> 00:29:59,673
Ça te va ?

564
00:30:22,530 --> 00:30:23,405
Quoi ?

565
00:30:28,202 --> 00:30:29,537
Qu'est-ce que vous faites ?

566
00:30:42,841 --> 00:30:43,717
Hé !

567
00:30:44,176 --> 00:30:46,387
Le temps presse,
donc discute pas et entre.

568
00:30:52,560 --> 00:30:53,561
Par ici.

569
00:30:58,774 --> 00:30:59,775
C'est quoi, ça ?

570
00:31:01,193 --> 00:31:02,444
Le conduit pour les cadavres.

571
00:31:02,528 --> 00:31:04,321
C'est mon indic qui l'a trouvé.

572
00:31:06,448 --> 00:31:07,449
Votre indic ?

573
00:31:08,075 --> 00:31:10,077
La commissaire-priseur
de tout à l'heure ?

574
00:31:10,202 --> 00:31:11,579
Jamais de la vie.

575
00:31:11,745 --> 00:31:12,871
Elle est déjà morte.

576
00:31:13,455 --> 00:31:14,540
Quand ça ?

577
00:31:14,582 --> 00:31:15,416
Écoute-moi bien.

578
00:31:15,916 --> 00:31:17,418
On est au premier, c'est ça ?

579
00:31:18,252 --> 00:31:21,213
C'est au 3ème,
deux étages plus haut,

580
00:31:21,255 --> 00:31:23,424
que les renforts
devaient nous rejoindre.

581
00:31:23,549 --> 00:31:25,259
Y a une chambre vide là-haut.

582
00:31:25,342 --> 00:31:26,760
Elle est super sûre.

583
00:31:26,802 --> 00:31:30,139
Mais si jamais tu tombes
sur des criminels...

584
00:31:31,432 --> 00:31:32,266
Écoute bien !

585
00:31:33,601 --> 00:31:35,811
Ne te blesse pas en te battant.

586
00:31:35,936 --> 00:31:38,480
Et nettoie ce sang
pour pas attirer l'attention.

587
00:31:39,565 --> 00:31:40,441
Pigé ?

588
00:31:41,775 --> 00:31:42,943
Et prends ça.

589
00:31:43,485 --> 00:31:44,278
Prends-le !

590
00:31:46,447 --> 00:31:47,573
C'est quoi ?

591
00:31:49,241 --> 00:31:50,117
Regarde.

592
00:31:54,330 --> 00:31:55,414
Putain !

593
00:31:59,668 --> 00:32:01,295
Si tu tombes sur des criminels,

594
00:32:01,754 --> 00:32:03,297
négocie avec ça.

595
00:32:03,422 --> 00:32:05,341
Il y en a pour 80 millions.

596
00:32:06,133 --> 00:32:06,967
Pigé ?

597
00:32:09,637 --> 00:32:11,472
Dépêche-toi de monter.
Le temps presse !

598
00:32:11,972 --> 00:32:13,098
Un instant !

599
00:32:13,140 --> 00:32:14,767
Vous allez où, vous ?

600
00:32:14,808 --> 00:32:16,226
Au deuxième. Dépêche...

601
00:32:16,310 --> 00:32:17,770
Mais pourquoi ?

602
00:32:17,811 --> 00:32:21,774
Pourquoi je dois aller au 3ème
si vous allez au 2ème ?

603
00:32:23,150 --> 00:32:25,444
Bon, écoute bien.

604
00:32:26,445 --> 00:32:28,489
Mon indic est prisonnier là-bas.

605
00:32:28,572 --> 00:32:31,158
J'ai accepté de l'échanger
contre un téléphone.

606
00:32:31,241 --> 00:32:34,119
C'est mon indic, mais pour eux,
c'est juste l'homme de ménage.

607
00:32:34,161 --> 00:32:36,664
L'accord a été difficile à obtenir,
et si tu es là,

608
00:32:36,705 --> 00:32:38,499
tout va tomber à l'eau.

609
00:32:38,582 --> 00:32:39,583
Tu en dis quoi ?

610
00:32:42,920 --> 00:32:44,672
Parfait.

611
00:32:45,714 --> 00:32:47,508
Ah, et donne-moi un couteau.

612
00:32:51,512 --> 00:32:52,513
Mec !

613
00:32:53,931 --> 00:32:55,015
Je suis flic !

614
00:32:55,808 --> 00:32:56,684
Hein ?

615
00:32:57,017 --> 00:32:58,477
S'il arrive quoi que ce soit,

616
00:32:58,519 --> 00:33:00,688
va au commissariat de Chuncheon,

617
00:33:00,729 --> 00:33:03,148
et demande Noh Hyeong-su,
de la brigade criminelle.

618
00:33:04,358 --> 00:33:06,610
J'ai juré sur la tombe
de mon grand-père.

619
00:33:07,528 --> 00:33:08,612
Putain.

620
00:33:08,696 --> 00:33:09,822
Pour moi, il était...

621
00:33:11,156 --> 00:33:13,158
aussi important
que ton père l'est pour toi.

622
00:33:20,499 --> 00:33:21,875
- Tenez.
- Putain !

623
00:33:25,546 --> 00:33:27,089
N'oublie pas.

624
00:33:27,965 --> 00:33:29,883
Noh Hyeong-su,
de la brigade criminelle.

625
00:33:30,551 --> 00:33:32,177
- Compris ?
- Oui.

626
00:33:32,219 --> 00:33:34,888
Le temps presse, maintenant.
Dépêche-toi de monter.

627
00:33:35,055 --> 00:33:35,848
Allez, vite.

628
00:33:44,189 --> 00:33:45,107
Putain !

629
00:33:46,775 --> 00:33:48,235
Putain, il était là ?

630
00:33:48,902 --> 00:33:49,987
Putain !

631
00:33:53,574 --> 00:33:54,908
Qu'est-ce que vous faites ?

632
00:33:55,909 --> 00:33:57,202
C'est rien.

633
00:33:57,911 --> 00:33:58,912
Monte.

634
00:33:59,079 --> 00:34:00,122
Montons, putain.

635
00:34:09,757 --> 00:34:11,842
Comment ça, c'est rien ?

636
00:34:12,259 --> 00:34:15,095
On n'a pas le temps !
Magne-toi, putain !

637
00:34:20,726 --> 00:34:24,605
Comment elle est morte,
la commissaire-priseur ?

638
00:34:24,646 --> 00:34:27,608
Tais-toi et dépêche-toi, bordel !

639
00:34:41,997 --> 00:34:43,290
Vous avez promis.

640
00:34:44,416 --> 00:34:46,460
- Assumez vos responsabilités !
- Oui, oui.

641
00:34:47,461 --> 00:34:48,796
Qu'est-ce que tu fous là ?

642
00:34:49,755 --> 00:34:52,132
Putain de merde !

643
00:35:19,993 --> 00:35:20,786
Excusez-moi ?

644
00:35:21,829 --> 00:35:22,996
Excusez-moi ?

645
00:35:24,790 --> 00:35:26,500
Calmez-vous.

646
00:35:27,584 --> 00:35:29,002
Tout va bien ?

647
00:35:29,670 --> 00:35:30,504
Hein ?

648
00:35:31,505 --> 00:35:32,923
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?

649
00:35:34,132 --> 00:35:35,592
- Inspecteur !
- Oui.

650
00:35:36,260 --> 00:35:37,177
C'est moi.

651
00:35:40,514 --> 00:35:41,390
Putain !

652
00:35:44,518 --> 00:35:47,271
Adaptation :
Jean-Baptiste et Sun Mettauer

653
00:35:47,354 --> 00:35:50,148
Sous-titrage DELUXE MEDIA Paris